بلد الوليد
Valladolid · Castilla y León
الفصل ١
حكاية بلد الوليد
«بلد الوليد» مدينة قشتالية كانت مقر البلاط مرارًا وعاصمة إسبانيا (١٦٠١–١٦٠٦م)، وفيها عُقد زواج فرناندو وإيزابيل سنة ١٤٦٩م، وتوفي فيها كولومبوس.
أعلام من بلد الوليد
- نحو ١٤٥١–١٥٠٦
كريستوفر كولومبوس
Cristóbal Colón
توفي في بلد الوليد، وفيها «بيت-متحف كولومبوس».
- ١٥٢٧–١٥٩٨
فيليب الثاني
Felipe II
ملك إسبانيا الذي وُلد في بلد الوليد، ثم نقل العاصمة إلى مدريد.
- ١٥٤٧–١٦١٦
ميغيل دي ثيربانتس
Miguel de Cervantes
سكن بلد الوليد (١٦٠٤–١٦٠٦) حين صدر الجزء الأول من «دون كيخوته»، وبيته فيها متحف (Casa de Cervantes).
- ١٨١٧–١٨٩٣
خوسيه ثوريّا
José Zorrilla
شاعر الرومانسية وصاحب «دون خوان تينوريو»، وُلد في بلد الوليد وبيته متحف.
- ١٩٢٠–٢٠١٠
ميغيل ديليبس
Miguel Delibes
من كبار الروائيين الإسبان، وُلد في بلد الوليد وعاش فيها.
الفصل ٢
أماكن بلد الوليد
٢٤ مكانًا اخترتُها في بلد الوليد وما حولها، مرتّبة في فصول بتصنيفي. علامة «من اختياراتي» تعني أنها من المفضّلة عندي.
تراث ومعالم
١٠الساحة الكبرى في بلد الوليد
Plaza Mayor de Valladolid · يُنطق بلاثا مايور دي بايادوليد
من اختياراتيأول ساحة كبرى منتظمة في إسبانيا (القرن السادس عشر)، صارت نموذجًا لساحات مدريد وسلمنقة، بأروقة حمراء ومبنى البلدية.
نصيحتي
مقاهٍ كثيرة؛ ومنها تبدأ جولة المدينة سيرًا.
العنوان
Plaza Mayor, Valladolid
المتحف الوطني للنحت
Museo Nacional de Escultura · يُنطق موسيو ناثيونال دي إسكولتورا
من اختياراتيأهم مجموعة للنحت الخشبي الملوّن في إسبانيا داخل كلية سان غريغوريو ذات الواجهة القوطية المزخرفة كأنها مطرّزة.
نصيحتي
مغلق الإثنين؛ الدخول مجاني السبت مساءً والأحد صباحًا، خصص ساعتين.
العنوان
C. Cadenas de San Gregorio 1, Valladolid
الأرشيف العام في شنت منكش (سيمانكاس)
Archivo General de Simancas · يُنطق أرتشيبو خينيرال دي سيمانكاس · Simancas
من اختياراتيأقدم أرشيف دولة في إسبانيا، أنشأه كارلوس الخامس في قلعة سيمانكاس سنة ١٥٤٠، وفيه وثائق سقوط غرناطة وتسليمها، ومعاهدات الملوك الكاثوليك، وملفات الموريسكيين وثورة البشرات وطردهم سنة ١٦٠٩. والقلعة نفسها قامت قرب ميدان «موقعة الخندق» سنة ٩٣٩م.
نصيحتي
الاطلاع مجاني ببطاقة باحث تُستخرج بجواز السفر في قاعة القراءة؛ يُمنع التصوير الشخصي، والفهارس ومعظم الوثائق مرقمنة مسبقًا على بوابة PARES فابدأ منها قبل السفر.
العنوان
C. Miravete 17, Simancas (Valladolid)
الموقع على خريطتنا قيد التحقق
بيت ثربانتس في بلد الوليد
Casa de Cervantes (Valladolid) · يُنطق كاسا دي ثيربانتيس (بايادوليد)
من اختياراتيالبيت الذي سكنه ميغيل دي ثربانتس سنة ١٦٠٤–١٦٠٥ حين صدر الجزء الأول من «دون كيخوتي»، بأثاث العصر وحديقة صغيرة ومكتبة جميلة. لمحة حميمة عن حياة أشهر كتّاب الإسبانية.
نصيحتي
٤٥ دقيقة؛ نحو ٣ €، مجاني السبت بعد الظهر والأحد. الزيارة في مجموعات صغيرة؛ مغلق الاثنين.
العنوان
C. Rastro, s/n
قلعة لا موتا في مدينة الكامبو
Castillo de la Mota (Medina del Campo) · يُنطق كاستييو دي لا موتا (ميدينا ديل كامبو) · Medina del Campo
من اختياراتيقلعة من الآجرّ من القرن الخامس عشر بخندق عميق وبرج شاهق، ارتبطت بالملكة إيزابيل الكاثوليكية وكانت سجنًا ملكيًا. على ٤٥ دقيقة جنوب بلد الوليد.
نصيحتي
ساعة إلى ساعتين؛ الدخول إلى الفناء مجاني، والجولة المرشدة للبرج بتذكرة (احجزها مسبقًا، بالإسبانية). موقف مجاني واسع.
العنوان
Av. Castillo, s/n
شنت منكش – موقعة الخندق
Simancas (batalla de Simancas y Alhándega, 939) · يُنطق سيمانكاس (باتايا دي سيمانكاس إي ألانديغا، نوبيثيينتوس تريينتا إي نويبي) · Simancas
في شوال ٣٢٧هـ (أغسطس ٩٣٩م) سار عبد الرحمن الناصر في «غزوة القدرة» إلى ليون، فاشتبك مع راميرو الثاني أمام شنت منكش ثم انهزم في الانسحاب عند «الخندق» (Alhándega) هزيمة نجا منها بنفسه، وهي «موقعة الخندق» عند عنان؛ ولم يخرج الناصر بعدها في صائفة بنفسه.
سهل الوصول
بلدة قرب بلد الوليد (حافلة ٢٠ د)؛ أزقة قصيرة منحدرة إلى القلعة (الأرشيف، الزيارة بشروط). خدمات كاملة.
نصيحتي
لا يوجد مركز تفسيري؛ شاهد بلدة سيمانكاس فوق نهر الدويرة وقلعتها (مقر الأرشيف العام)، فالمعركة الأولى دارت تحت أسوارها.
العنوان
Plaza Mayor 1, Simancas (Valladolid)
الموقع على خريطتنا قيد التحقق
متحف باتيو إيريريانو
Museo Patio Herreriano · يُنطق موسيو باتيو إيريريانو
متحف للفن الإسباني المعاصر في دير سان بينيتو المرمّم ذي الأروقة النهضوية، ودخوله مجاني. المبنى نفسه يستحق الزيارة.
نصيحتي
٤٥–٦٠ دقيقة؛ مجاني. هادئ ومكيّف، مناسب للعربات.
العنوان
C. Jorge Guillén, 6
متحف العلوم في بلد الوليد
Museo de la Ciencia de Valladolid · يُنطق موسيو دي لا ثيينثيا دي بايادوليد
متحف علمي تفاعلي على ضفة نهر بيسويرغا، فيه قبة فلكية وحوض أسماك نهرية وقاعة عن الدماغ، ويصل إليه جسر المهندس خوسيه رافاييل مونيو. نشاط جيد للأطفال في الأيام الباردة.
نصيحتي
ساعتان؛ احجز عرض القبة الفلكية. الشروحات بالإسبانية غالبًا. مغلق الاثنين.
العنوان
Av. de Salamanca, 59
متحف معاهدة تورديسياس
Museo del Tratado de Tordesillas · يُنطق موسيو ديل تراتادو دي تورديسياس · Tordesillas
متحف صغير في الدار التي وُقّعت فيها معاهدة ١٤٩٤ بين قشتالة والبرتغال لاقتسام العالم الجديد، بخرائط ووثائق لافتة. تقع تورديسياس على نهر دويرو على ٣٠ دقيقة من بلد الوليد.
نصيحتي
٤٥ دقيقة؛ رسوم رمزية (مجاني صباحًا أحيانًا). اجمعه مع جولة في البلدة وجسرها الوسيط ودير سانتا كلارا ذي الطراز المدجّن.
العنوان
Calle Tratado de Tordesillas, s/n
الموقع على خريطتنا قيد التحقق
قلعة أمبوديا
Castillo de Ampudia · يُنطق كاستيّو دي أمبوديا · Ampudia
قلعة قوطية من القرن الخامس عشر بحالة ممتازة في بلدة صغيرة ذات شوارع مسقوفة بأروقة خشبية، وتضم مجموعة خاصة متنوعة من التحف والأدوات القديمة جمعها صاحبها.
سهل الوصول، يحتاج سيارة
٣٠ دقيقة من بلد الوليد أو بالنثيا بالسيارة. القلعة يُدخل إليها بسهولة، والطابق الأرضي مسطّح؛ ساعة.
نصيحتي
الزيارة بجولة مرشدة في ساعات قليلة (ظهرًا وعصرًا) ومغلقة الثلاثاء؛ امشِ بعدها تحت أروقة البلدة الخشبية، فهي من أجمل ما في «تييرا دي كامبوس».
العنوان
C. Cuesta de Santiago, 34191 Ampudia, Palencia
طبيعة ومشي
٤أبادِيا ريتويرتا لو دومين
Abadía Retuerta LeDomaine · يُنطق أباديا ريتويرتا لو دومين · Sardón de Duero
من اختياراتيدير رهباني من القرن الثاني عشر على ضفاف نهر الدويرة حُوِّل إلى فندق من أرقى فنادق إسبانيا الريفية، بأروقته الرومانسكية وحدائقه الواسعة وسبا «سانتواريو» بحمّامه التركي ومسبحه.
سهل الوصول، يحتاج سيارة
بالسيارة على طريق N-122 (نحو ٣٠ د من بلد الوليد)؛ موقف داخل الضيعة. لا مواصلات عامة عملية. أقرب قرية بخدمات سردون دي دويرو (٢ كم)، والفندق يوفر مطاعمه.
نصيحتي
على بُعد نصف ساعة من بلد الوليد وساعتين ونصف من مدريد؛ اطلبوا الأجنحة في الجناح التاريخي، وتجوّلوا بالدراجات على الممرات النهرية داخل الضيعة.
العنوان
N-122 km 332,5
متنزه كامبو غراندي
Parque Campo Grande · يُنطق باركي كامبو غراندي
رئة بلد الوليد الخضراء في قلبها، حديقة رومانسية بأشجار ضخمة وبحيرة وشلال وطواويس تتجول بحرية.
نصيحتي
مناسب جدًا للأطفال؛ عند المدخل المقابل لمحطة القطار.
العنوان
Paseo de Zorrilla s/n, Valladolid
كاستيا ترمال – دير بالبوينا
Castilla Termal Monasterio de Valbuena · يُنطق كاستييا تيرمال موناستيريو دي بالبوينا · San Bernardo
دير سسترسي من القرن الثاني عشر في قرية صغيرة، يضم منتجعًا حراريًا بمياه معدنية طبيعية وغرفًا حجرية واسعة بسقوف عالية.
سهل الوصول، يحتاج سيارة
بالسيارة (نحو ٤٥ د من بلد الوليد)؛ الفندق داخل قرية سان برناردو الصغيرة. لا مواصلات عامة عملية، والخدمات الكاملة في بينيافيل (١٥ كم).
نصيحتي
الدخول إلى السبا الحراري بمواعيد محددة؛ احجزوا الدورة مسبقًا، واطلبوا غرفة في المبنى القديم لا الجناح الحديث.
العنوان
C. Murallas s/n
ضفاف نهر بيسويرغا (بلايا دي لاس موريراس)
Playa de las Moreras (río Pisuerga) · يُنطق بلايا دي لاس موريراس (ريو بيسويرغا)
شاطئ نهري رملي وممشى طويل على ضفة نهر بيسويرغا قرب المركز، للمشي والدراجات والنزهات العائلية. صيفًا تنطلق من قربه رحلات قارب نهري قصيرة.
نصيحتي
ساعة؛ مجاني ومستوٍ. السباحة في النهر غير مستحبة؛ للنزهة والجلوس فقط.
العنوان
Paseo de Isabel la Católica
رحلات يوم
٢قلعة بنيافيل
Castillo de Peñafiel · يُنطق كاستييو دي بينيافيل · Peñafiel
قلعة طويلة كالسفينة على تلّ فوق وادي دويرو، كانت ثغرًا في حروب القرن العاشر بين قشتالة والأندلس، وتضم اليوم متحف النبيذ لمنطقة ريبيرا ديل دويرو.
ما يُشاهد
القلعة الطويلة وأسوارها وبرجها · ساحة «إل كوسو» القروسطية ذات الشرفات الخشبية · كنيسة سان بابلو المدجّنة · المنظر على وادي دويرو والكروم
كيف تصل
حافلة من بلد الوليد (≈١ س) — بالسيارة ≈٤٥ د
جهد متوسط، يحتاج سيارة
بالسيارة عمليًا. طريق إسفلتي يصعد إلى موقف قرب القلعة ثم مشي قصير، أو صعود ٢٠ دقيقة سيرًا من البلدة. داخل القلعة درج. مطاعم في البلدة.
نصيحتي
ساعة من بلد الوليد؛ الدخول بجولة مرشدة، وساحة «الكوسو» في البلدة جديرة بالرؤية.
العنوان
C. del Palacio s/n, Peñafiel
الموقع على خريطتنا قيد التحقق
طورو – الكنيسة الجماعية والمطلّ على دويرو
Colegiata de Santa María la Mayor (Toro) · يُنطق كوليخياتا دي سانتا ماريا لا مايور (تورو) · Toro
بلدة تاريخية على هضبة عالية فوق نهر دويرو، أشهر معالمها كنيستها الجماعية الرومانسكية ذات القبة البرجية و«بوابة الجلالة» التي حافظت على ألوانها الأصلية منذ القرن الثالث عشر. من مطلّها ترى سهل المعركة الشهيرة.
ما يُشاهد
بوابة الجلالة الملوّنة داخل الكنيسة الجماعية · مطلّ «البارتيدور» على وادي دويرو · برج الساعة والشارع الرئيس · الجسر القروسطي على دويرو · ساحة البلدة وقصورها
سهل الوصول، يحتاج سيارة
٣٠ دقيقة من سمّورة و٥٠ دقيقة من بلد الوليد بالسيارة، وحافلات منتظمة. المركز على هضبة مسطّحة؛ مناسب للجميع.
نصيحتي
المنطقة شهيرة بالكروم فتجاهل جولات المعاصر؛ الكنيسة تُزار بتذكرة صغيرة مع صعود البرج. ساعتان كافيتان.
العنوان
Camino de las Becerras, 1, 49800 Toro, Zamora
الموقع على خريطتنا قيد التحقق
مساجد وحلال
١مسجد الإمام مالك – بلد الوليد
Mezquita Imam Malik (Valladolid) · يُنطق ميثكيتا إيمام ماليك (بايادوليد)
مسجد حديث ومركز ثقافي في بلد الوليد.
نصيحتي
صلاة الجمعة عادةً بين ١٣:٣٠ و١٤:٣٠ تقريبًا (وقد تتأخر إلى ١٥:٠٠ صيفًا)؛ تأكد من المسجد قبلها. المواقف صعبة حوله؛ يُفضَّل سيارة الأجرة.
العنوان
C. Celtas Cortos, 12-14
الموقع على خريطتنا قيد التحقق
إقامة
٤غاريوس
Hotel Boutique Gareus · يُنطق أوتيل بوتيك غاريوس
- من أفضل فنادق المدينة
- ٤ نجوم
فندق بوتيك أنيق قرب الساحة الكبرى بموقف داخلي وغرف واسعة.
نصيحتي
الأجنحة بصالة منفصلة مناسبة للعائلات.
العنوان
C. Colmenares 2
الموقع على خريطتنا قيد التحقق
Dorma El Coloquio
Dorma El Coloquio · يُنطق دورما إل كولوكيو
- بوتيك
فندق بوتيك حديث بجوار الكاتدرائية والجامعة، على مشي من الساحة الكبرى. تصميم جميل وفناء هادئ.
نصيحتي
الغرف الفردية صغيرة؛ يوجد موقف مريح.
العنوان
Pl. de la Universidad, 11, 47002 Valladolid
الموقع على خريطتنا قيد التحقق
Hotel Nexus Valladolid
Hotel Nexus Valladolid · يُنطق أوتيل نيكسوس بايادوليد
- ٤ نجوم
- بوتيك
فندق شقق بوتيك قرب الكاتدرائية بأجنحة واسعة فيها مطبخ وإطلالة على الكنيسة. مناسب للإقامات العائلية.
نصيحتي
احجزوا الموقف تحت الأرض مسبقًا؛ أحضروا مستلزمات القهوة والتنظيف للمطبخ.
العنوان
C. Solanilla, 13, 47003 Valladolid
الموقع على خريطتنا قيد التحقق
AC Hotel Palacio de Santa Ana
AC Hotel Palacio de Santa Ana · يُنطق إيه ثي بالاثيو دي سانتا آنا
- ٤ نجوم
فندق أربع نجوم في دير تاريخي على ضفة نهر بيسويرغا، بمسبح وموقف مجاني. غرف واسعة وجو هادئ خارج الوسط.
نصيحتي
تحتاجون سيارة أو تاكسي للوسط؛ المطعم لا يقدم الطعام قبل الثامنة مساءً.
العنوان
Cam. de la Flecha, s/n, 47197 Valladolid
تسوّق
٢سوق إل بال
Mercado del Val · يُنطق ميركادو ديل بال
سوق حديدي من القرن التاسع عشر خلف الساحة الكبرى، أعيد افتتاحه بأكشاك طعام طازج وزوايا تذوق. مكان سريع لشراء الفاكهة والخبز والأجبان.
نصيحتي
٣٠–٤٥ دقيقة؛ كثير من الأكشاك لحوم خنزير ومشروبات، فاختر بعناية. أفضل صباحًا.
العنوان
C. Sandoval, s/n
شارع سانتياغو
Calle Santiago (Valladolid) · يُنطق كايي سانتياغو (بايادوليد)
شارع التسوق الرئيس للمشاة بين الساحة الكبرى وساحة ثوريّا وحديقة كامبو غراندي، فيه الماركات الإسبانية والمقاهي. نزهة مسائية محبوبة لدى السكان.
نصيحتي
ساعة إلى ساعتين؛ مستوٍ ومناسب للعربات. المتاجر مغلقة الأحد.
العنوان
Calle Santiago
الموقع على خريطتنا قيد التحقق
استجمام
١كاستيا تيرمال – أولميدو
Castilla Termal Olmedo · يُنطق كاستييا تيرمال أولميدو · Olmedo
منتجع حراري في دير قديم بأولميدو قرب بلد الوليد، يضم مسابح بمياه معدنية وحمّامًا وساونات ومسار علاج مائي واسع. هادئ ومناسب للاستشفاء بعيدًا عن المدن.
نصيحتي
غطاء الرأس إلزامي في المسابح؛ تتوفر جلسات تدليك ثنائية في الغرفة نفسها، والحجز المسبق ضروري في عطلات نهاية الأسبوع.
العنوان
C. Pago de Sancti Spiritus, s/n, 47410 Olmedo, Valladolid
الفصل ٣
مطاعم ومقاهٍ في بلد الوليد
١٦ مطعمًا في دليلي. «على قائمتي للتجربة» يعني مطعمًا لم أزره بعد، فلا تقرأه توصية.
MQ Martín Quiroga
مطعم صغير جدًا يديره ثلاثة إخوة، تُطهى أطباقه أمام الضيوف على المشواة والصاج بمنتجات استثنائية الجودة.
من اختياراتي- يعدّه كثيرون أفضل مائدة في بلد الوليد؛ محجوز لأسابيع، ويمكن أحيانًا الجلوس على البار عند الافتتاح.
جرّب
حبار صغير على الصاج، كارباتشيو القريدس، خرشوف (في موسمه)، سمك اليوم، شريحة لحم بقر
الحجز ضروري · يناسب الأزواج، اجتماعات العمل
العنوان
C. San Ignacio, 17
La Parrilla de San Lorenzo
مشواة في أقبية دير سان خواكين وسانتا آنا التاريخي، بقناطر حجرية ونبيذ مخزّن في أنفاق قديمة.
من اختياراتي- مرجع اللحوم المشوية في المدينة ومكان مهيب للعشاء العائلي أو استقبال الضيوف.
الطبق الأشهر
الخروف الرضيع (ليتشاثو) في الفرن الطيني
الحجز ضروري · يناسب العائلات والأطفال، اجتماعات العمل، الأصدقاء والمجموعات
العنوان
Monasterio de San Joaquín y Santa Ana, C. de Pedro Niño
Alquimia – Laboratorio
مطعم الطاهي فيكتور مارتين قرب كنيسة لا أنتيغوا، بغرفة «مختبر» داخلية لقوائم التذوّق وبار أقل رسمية.
من اختياراتي- «نجمة ميشلان» (دليل ٢٠٢٦)؛ أطباق مبتكرة بأسعار معقولة.
جرّب
قائمة «سيروتونينا» أو «دوبامينا» (أبلغ مسبقًا بعدم الخنزير)
الحجز ضروري · كاجوال · يناسب الأزواج، اجتماعات العمل
العنوان
C. de la Antigua, 6
Ambivium (Pago de Carraovejas)
مطعم مزرعة كروم «باغو دي كارّاوفيخاس» في بنيافيل، بين الكروم وقلعة بنيافيل، مع جولة في مطبخ الأبحاث.
من اختياراتي- «نجمة ميشلان» (دليل ٢٠٢٦)؛ إطار ريفي فاخر وخدمة بأسلوب فرنسي.
جرّب
قائمة التذوّق، الحمل الرضيع المشوي (ليتشاثو)، الخضار من حديقة المزرعة
الحجز ضروري · أنيق كاجوال · يناسب الأزواج، اجتماعات العمل
العنوان
Camino de Carraovejas s/n, Peñafiel
Refectorio (Abadía Retuerta LeDomaine)
مطعم في قاعة الطعام الأصلية لدير يعود للقرن الثاني عشر، داخل فندق أباديا ريتويرتا الفاخر في وادي دويرو.
من اختياراتي- «نجمة ميشلان» (دليل ٢٠٢٦)؛ من أجمل قاعات الطعام في إسبانيا، مثالي لإقامة فاخرة.
جرّب
قائمة التذوّق، أطباق خضار حديقة الدير، لحوم المنطقة
الحجز ضروري · رسمي، يُفضَّل الجاكيت · يناسب الأزواج، اجتماعات العمل
العنوان
N-122 km 332,5, Sardón de Duero
La Botica de Matapozuelos
مطعم الطاهي ميغيل آنخل دي لا كروث في صيدلية قديمة بقرية ماتابوثويلوس، يعتمد على منتجات لا تبعد إلا كيلومترات.
من اختياراتي- «نجمة ميشلان» (دليل ٢٠٢٦)؛ شهير بأطباق الصنوبر الأخضر والمنتج المحلي.
جرّب
قائمة التذوّق، الحمل المشوي، أطباق الصنوبر والفطر الموسمي
الحجز ضروري · كاجوال · يناسب الأزواج، اجتماعات العمل، العائلات والأطفال
العنوان
Pl. Mayor, 2, Matapozuelos
الفصل ٤
متى تذهب إلى بلد الوليد
اختر شهرًا لترى طقسه ومناسباته.
- من أفضل الشهور عندي
- مناسبة أو عطلة
يناير
لا مناسبات مسجّلة في يناير في دليلي لهذه المدينة. اختر شهرًا آخر لترى مواسمه.
الفصل ٥
أين تسكن في بلد الوليد
فنادق أرشّحها في بلد الوليد
- Hotel Boutique Gareus
الفصل ٦
ماذا تحمل معك
ما يستحق أن يعود معك من بلد الوليد: الأصيل منه والمحمي بشهادة المنشأ.
صنوبر بيدراخاس
Piñón de Pedrajas de San Estebanبذور صنوبر «Pinus pinea» المتوسطي من غابات بلد الوليد، أعلى جودة في أوروبا بنكهة زبدية حلوة، وهي أغلى من الصنوبر الآسيوي بكثير.
الجبن القشتالي
Queso Castellano IGPجبن غنم قشتالي معتّق بنكهة جوزية، منافس الـManchego.
هليون توديلا دي دويرو
Espárragos de Tudela de Dueroهليون أبيض طازج مشهور في الربيع (أبريل–يونيو)، يُقام له مهرجان في البلدة.
الخروف الرضيع
Lechazo de Castilla y León IGPأشهر طبق في بلد الوليد مشويًّا في الفرن؛ يُشترط الذبح الحلال.
أين تشتريه
سوق Mercado del Val وسوق Mercado del Campillo؛ ومتاجر بلدة Pedrajas de San Esteban للصنوبر مباشرة. تنبيه: نبيذ Ribera del Duero وRueda كحولي فيُستبعد.
الفصل ٧